Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Πότε ήταν που συναντηθήκαμε εμείς;
Θα ήθελα να μου το πεις.
Παράδοση λουλουδιών.
Ήρθα για να σου φέρω λουλούδια.
Στο εργαστήρι σου.
Τότε ήταν που σε είδα πρώτη φορά.
Πριν πέντε χρόνια...
Ήσουν απλά...
ένας απλός μεταφορέας λουλουδιών.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Πλησίασε κι άλλο.
Μπαμπά, τρέχα. - Εντάξει!
Όταν ήμουν μικρός, ζούσα βάζοντας το στα πόδια.
Αλλά όταν φυσούσα την σφυρίχτρα,
... ο μπαμπάς μου με κουβαλούσε στην πλάτη του και το έβαζε στα πόδια.
Πολύ αργότερα,
...όταν θα ξέρεις τα πάντα για μένα,
...και ακόμα, ίσως,
αν είμαι καλά,
θα φυσήξεις την σφυρίχτρα για μένα;
Τότε εγώ...
...θα σε κουβαλήσω στην πλάτη μου και θα το βάλουμε στα πόδια.
Θέλεις να το βάλουμε στα πόδια;
Ναι.
Να το κάνουμε;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ουράνια ομάδα στο Viki
Ατζουσί;
Τσα Πιο..
Ναι!
Από την τσάντα της Χαν Γιονγκ Γον,
...πάρε το USB.
Και ανάφερε το ατύχημα.
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ ~Επεισόδιο 14~
Που βρίσκεται;
Έβαλα τόσο κόπο για να την βάλω σ' ένα ξενοδοχείο αλλά εσύ την πήρες πάλι από εκεί;
Που είναι η αδερφή σου;
Θα είναι με τον Λι Ουν Σου.
Μην ανησυχείς.
Επειδή για εκείνη, ο Λι Ουν Σου, σε σύγκριση με σένα
...είναι πολύ καλύτερος.
Όταν την έβαλες στο ξενοδοχείο, ήταν για το καλό της αδερφής μου;
Ήταν για το δικό σου καλό!
Αυτό που έκανες στον Γκονγκ Γου Τζιν...
Δεν ήθελα να σε πιάσουν! Ο Λι Ουν Σου...
είναι ο Τζονγκ Σε Ρο!
Το γνωρίζει αυτό η αδερφή σου;
Ποιος είναι ο Λι Ουν Σου;
Επειδή δεν ξέρει τίποτα, μπόρεσε να το σκάσει από κοντά σου.
Αν το ήξερε, θα μπορούσε να ζήσει;
Βγες έξω.
Σίγουρα ανάθρεψες τον γιο σου καλά.
Είπαν ότι η Γιονγκ Γον.. είναι στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Που είναι ο Λι Ουν Σου;
Μόλις φτάσαμε κι εμείς.
Αν ο πατέρας μου δει τον Λι Ουν Σου, δεν θα μείνει άπραγος. Πηγαίνετε τον σε άλλο νοσοκομείο.
Τι σπουδαίο έχετε εσείς;
Μόνο αυτό έχετε να πείτε όταν κάποιοι άνθρωποι πληγώνονται;
Αποφύγετε το. Αν θέλετε να αποτρέψετε χειρότερο χτύπημα.
Απλά συγκρατήσου...Φαίνεται ότι το είπε από ενδιαφέρον.
Κύριε;
Έχετε συνέλθει;
Είστε ξύπνιος;
Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκεστε;
Η γυναίκα που ήταν μαζί μου..
Μήπως πονάτε; Που πονάτε περισσότερο;
Η γυναίκα που ήταν μαζί μου...
Μην κουνιέστε.
Γιονγκ Γον...
Χαν Γιονγκ Γον...
Σύνελθε.
Χαν Γιονγκ Γον.
Ξύπνα!
Μας βάλατε εδώ.. Ξέρετε ποιοι είμαστε εμείς;
Πηγαίνετε την σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Μάλιστα, αλλά αφού δεν είναι άσχημα χτυπημένη,
..δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο πολύ.
Είναι αλήθεια;
Δεν έχει χτυπήσει πολύ;
Παλαβέ.
Είμαστε στο νοσοκομείο.
Πατέρα!
Εσύ...
Ο Χαν Τε Ό δεν θα σ' αφήσει σε ησυχία.
Πάρτε τον από εδώ αμέσως!
Εκείνη η γυναίκα...
εξαιτίας μου..
δεν πληγώθηκε πολύ, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι κανείς από τους δυο τους δεν έχει χτυπήσει πολύ άσχημα.
Όμως ο Σε Ρο Χιονγκ, εξαιτίας του Προέδρου Χαν--
Ο Πρόεδρος Σιν θα είναι εδώ σύντομα.
Τσα Πιο. --Μάλιστα.
Το γεγονός ότι κρατάμε αυτό στα χέρια μας,
...ας μην το μάθει κανείς.
Φυσικά.
Όμως ένα μπάσταρδο όπως εμένα,
..θα με χρησιμοποιούσε και μετά θα με πέταγε.
Αλλά όσο έχω αυτό στα χέρια μου,
..δεν θα μπορέσει να μας ενοχλήσει ποτέ.
Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Καλή δουλειά.
Το πραγματικό δώρο είναι αυτό.
Λι Ουν Σο, αυτό το παιδί...
στείλτον στο εξωτερικό ή κάπου...
Δεν πρέπει να το οργανώσεις (αυτόν);
Αιγκο, Πρόεδρε Σιν.
Ήρθες.
Ο Χαν Τε Ο αντιμετώπισε λίγο νερό, αυτή τη φορά;
Του γραμματέα του Προέδρου Χαν Τε Ο
το κινητό κατασχέθηκε.
Θα στο ανέφερα ούτως ή άλλως.
Ναι... ακόμη μία φορά, είναι δουλειά το9υ Λι Ουν Σο.
Αν είναι δουλειά του Χαν ΤΕ Ο,
είναι και δική μας δουλειά επίσης.
Μην στέκεσαι απλά και κοιτάς!
Έχω ένα σχέδιο.
Ευτυχώς, τα τραύματά της δεν χρειάζονται καμία εγχείρηση.
Έχει μια μελανιά στο δεξί της πόδι-
Ας μιλήσουμε απλά. Πως είναι η κατάστασή της;
Εκτός από τις μελανιές, δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.
Για τώρα, μπορεί να μείνει και να θεραπευτεί εδώ.
Αλλά... πως δεν μπορεί να σηκωθεί;
Είσαι σίγουρος ότι την εξέτασες κατάλληλα; -Γλυκειέ μου;
Αν συνεχίσει να είναι ασυνάρτητη,
μπορεί να είναι από σοκ τραυματικής εμπειρίας ανεξάρτητα από το ατύχημα.
Πρέπει να να υποψιασούμε άλλους λόγους που προκάλεσαν τη βλάβη του μυαλού της.
Μήπως... υπέφερε από υπερβολικό στρές τελευταία;
Που πάς πατέρα... -Τζουνγκ Σε Ρο.
Περίμενε ένα λεπτό. Χαν Γιουνγκ Γον...
Ααα... σταμάτα, Χιουνγκ, σοβαρά!
Η Χαν Γιουνγκ Γον...
φυλάσσεται από την τίγρη οικογένειά της, έτσι τώρα απλά νοιάσου για τον εαυτό σου, Χιουνγκ, μόνο τον εαυτό σου!
Δεν το βαρέθηκες αυτό;!
Αυτή είναι ο λόγος που δραπευτεύεις έτσι!
Αυτή είναι μια εκλεκτή αγάπη!
Να παγιδεύσουμε τον Λι Εουν Σο;
Αυτός ήταν ο όρος στην επιθυμία του Χαν Τε Ο.
Θα το προχωρήσω, ακόμα και νωρίς το βράδυ.
Πως;;
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω σ' αυτό,
Είχα λαθραία ένα μπλε διαμάντι από την Ταιλάνδη προς Κορέα.
Είναι πολύ απλό. Θα υποκριθούμε ότι είχε αλλαχθεί.
Καθώς συνδεθήκαμε με τον αντιπρόσωπο Λι Ουν Σο, που είχαμε συναντήθεί στην Κορέα,
καταλάβαμε ότι έκανε πλύσιμο ταυτότητος.(Θεωρήθηκε με πλαστή ταυτότητα).
Αλλά το πραγματικό του όνομα είναι "Τζουνγκ Σε Ρο". Παρακαλώ ερεύνησέ το.
Θεώρήθηκε κάτω από πλαστό όνομα;
Ήταν προσωπικό θέμα, αλλά δεν ήταν χάσιμο για τον χρόνο σου. Θεωρώ.
Πάνω απ΄όλα,
θα ηθελα να σου ζητήσω κάποιους ψεύτικους μάρτυρες για το σκηνικό.
Επίσης, κατέθεσε $1.000.000 δολλάρια στον λογαριασμό του Τζουνγκ Σε Ρο.
Θα τα χρησιμοποιήσω σαν απόδειξη εναντίον του, αλλά θα επιστρέψουμε τα χρήματα γρήγορα.
Κάνεις όλη αυτή την μπελαλίδικη δουλειά;!
Για να βιαστούμε να πάρουμε την Μπελ Λα Φερ,
Θα πιέσω τον Πρόεδρο Χαν.
Αργότερα, εξαιτίας αυτών των θεμάτων δουλειά, θα στριμωχθεί στη γωνία.
Έτσι θα δαγκώσει γρήγορα!
Απλά πήγαινε στη δική μας κρυψώνα.
Υπάρχουν πολλά νοσοκομεία τριγύρω. Γι' αυτό μην λές ανοησίες.
Αύριο νωρίς το πρωί, θα υπάρ.χει ένταλμα σύλληψής μου.
Απλά πήγαινε στην κρυψώνα μας.
Είναι πραγματικά ασφαλή εκεί;!
Που είναι τα σχέδια του αρχηγείου του FL Gemston; Ας πάμε εκεί.
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Τζα Ιν. -Τι;
Πρέπει να λακίσεις από αυτό.
Τι;
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Δεν μπορείς να προδώσεις τον Κανγκ Τζε Χιουνγκ.
Τι να κάνω, Πρόεδρε;
Σε παρακαλώ προχώρησέ το.
Ο Τζουνγκ Σε Ρο και τη Μπελ Λα Φερ.
Κατάλαβα.
Πως δεν ξέρεις πως να ζείς εύκολα;
Για σένα να ζείς σε ησυχία,
Έζησα παλεύοντας όλη μου τη ζωή.
Όταν ήσουν μικρή,
συνήθως έλεγες ότι με συμπαθούσες το περισσότερο.
Αν ενοχοποιηθώ, ακόμη μία φορά...
τότε η Χαν Γιουνγκ Γον
θα ανακαλύψει ότι είμαι ο Τζουνγκ Σε Ρο.
Καλωσήρθατε. Μπορώ... να σας βοηθήσω με κάτι;
Ήρθα για να ερευνήσω κάτι.
Ξέρεις τον Λι Ουν Σο, σωστά;
Λι ΟυΣο;
Ναι.
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σας έβαλε αλήθεια ο Σε Ρο μου σε αυτό;
Είπε ότι είχε τελειώσει τα πάντα και γύρισε πίσω σε μένα.
Είπε να ξεκουραστείς κάπου με καλό νερό και αέρα για λίγο.
Σε Ρο. Πές του να έρθει ο ίδιος.
Τι συμβαίνει που
πρέπει να το σκάσω έτσι κι εγώ;
Πές του να έρθεις ο ίδιος.
Δεν μπορώ ούτε έτσι να ζω.
Εμπρός; -Δώσε το τηλέφωνο στη γιαγιά.
Σε παρακαλώ πάρτο.
Τί είναι τώρα;
Γιαγιά, συγνώμη.
Είπες ότι γύρισες πίσω!
Αλήθεια έγινες σαν τον πατέρα σου; Εε;
Ναι.
Γι΄ατυό σκάστο. Θα έρθω να σε πάρω.
Γιατί να το κάνω;
Έλα εδώ τώρα! Τώρα!
Έστειλα ανθρώπους γιατί δεν μπορώ να έρθω ο ίδιος.
Τις λές αυτές λέξεις;
Κάνεις αστεία αυτή τη στιγμή, παλιόπαιδο;
Νομίζεις ότι ήθελα να γίνει έτσι;
Πήγαινε.
Το σπίτι είναι πολύ καλύτερο από το δικό σου εδώ.
Υπάρχει ένας μικρός κήπος μπροστά από το σπίτι.
Ήθελες να ζήσεις κάπου σαν αυτό.
Εσύ...εσύ...
αλήθεια σκότωσες κάποιον;
Γιαγιά, η ζωή (πεπρωμένο) είναι τόσο δύσκολη!
Ένας απατεώνας για γι΄ςο και ένας εγγονός.
Ακόμα κι έτσι, απλά προσπάθησε να περιμένεις λίγο για μένα.
Γιατί δεν είναι το τέλος αυτό.
Αν τελείωσει έτσι, η ζωή σου δεν βγάζει νόημα.
Σωστά;
Θα σε καλέσω ξανά.
Όχι!
Τι να κάνω;
Ψεύτικη ταυτότητα;
Είναι αλήθεια πιθανόν;
Τι είπα;
Σου είπα ότι... ήταν ύποπτος και παράξενος!Απλά με μια γρήγορη ματιά!
Αυτό είναι το προφίλ του Λι Ουν Σο από τη μεριά μας.
Ρωτάω γιατί αλήθεια δεν το πιστεύω, αλλά
είναι ο Λι Ουν Σο αυτός που έκλεψε το μπλε διαμάντι
Αν σκόπευε να το κάνει αυτό, τότε θα είχε αδειάσει το χρηματοκιβώτιο πρώτα.
Είναι επειδή εγώ...δεν μπορώ να το καταλάβω.
Δεν είναι καν κάποιος που θα το έκανε αυτό!
Αρχηγέ Μιν, πήγαινε να δεις την Γιονγκ Γον στο νοσοκομείο.
Μην της πεις τι συνέβη. Θα σοκαριστεί.
Ναι.
Αχ..
Θα πρέπει να διερευνήσετε ξανά.
Μάρτυρες, στοιχεία, αν είναι όλα αξιόπιστα,
ή αν κάποιος τον ενοχοποίησε σκόπιμα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια κατατέθηκαν στον λογαριασμό του Τζονγκ Σε Ρο.
Δεν αποτελεί βασικό γνώρισμα ότι θα ασχοληθείτε με χρήματα όταν ασχολείστε με ένα κλεμμένο προϊόν;
Ποιος θα χρησιμοποιούσε την τράπεζα; Αυτό είναι κάτι που ακόμα και τα παιδιά του δημοτικού το ξέρουν.
Κάποιος σκόπιμα τον κάνει κλέφτη...
Ποιος θα έδινε σε κάποιον ένα εκατομμύριο δολάρια απλώς για να τον κάνει κλέφτη.
Και είναι σίγουρο πως παραποίησε τα στοιχεία της ταυτότητας του.
Και αυτά τα εκατομμύρια..έχουν ήδη μετακινηθεί.
Αφότου τσεκάραμε τις κάμερες της τράπεζας, ήταν ο Τζονγκ Σε Ρο.
Μετακίνησε τα χρήματα;
Τι; Ο Τζονγκ Σε Ρο μετακίνησε τα χρήματα;
Ναι.
Η αστυνομία θα πρέπει να το ερεύνησε. Πότε το έκανε;
Μόλις λίγες ώρες αφότου τα χρήματα κατατέθηκαν στον λογαριασμό του.
Αφότου είδες πως κυλάει η κατάσταση,
δεν νομίζεις ότι σκέφτηκε τουλάχιστον να πάρει τα χρήματα για να φύγει
Αν έτσι έχει η υπόθεση, τότε είναι ανακουφιστικό.
Πρώτα, βεβαιώσου πως ο Πρόεδρος Σιν δεν άκουσε γι'αυτό,
και βρες τον..τον Τζονγκ Σε Ρο.
Σήμερα είναι η μέρα που ο Χαν Τε 'Ο δίνει την Μπελ Λα Φερ.
Ας μην κάνουμε κανένα λάθος.
Μου δίνετε την Μπελ Λα Φερ και αποκτάτε την FL Τζεμστόουν.
Ας αρχίσουμε.
Ναι.
Επιβεβαιώστε
Έχω ολοκληρώσει την κατάθεση των μετοχών.
Επιβεβαιώστε
Θα δημοσιεύσω τις νέες μετοχές στην FL Τζεμστόουν.
Ας πιούμε όλοι μαζί.
Εντάξει.
Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.
Αχ...πως... Φροντίστε μας καλά.
Σας είπα επανειλημμένα, αλλά το μόνο πράγμα με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω,
είναι το να σας φέρω σε επαφή με λίγους ανθρώπους της εξουσίας.
Ευχαριστώ.
Και παρακαλώ καταθέστε ένα εκατομμύριο δολάρια στον λογαριασμό του Τζονγκ Σε Ρο.
Θα τα χρησιμοποιήσω ως αποδεικτικά στοιχεία και θα σας τα επιστρέψω με ασφάλεια.
Μέχρι τώρα, ο Παρκ Κανγκ Τζε θα το έχει ακούσει.
Παρακολουθήστε όλους τους λογαριασμούς με το όνομα μου.
Και τον λογαριασμό της γιαγιάς μου επίσης.
Αν σχεδιάζουν να το κάνουν απλά, θα καταθέσουν χρήματα στην τράπεζα.
Σωστά. Μιας και δεν υπάρχει καλύτερο αποδεικτικό στοιχείο από αυτό.
Θα πρέπει να είναι εκατοντάδες χιλιάδες.
Ανεξαρτήτως πόσο θα είναι το ποσό, πρέπει να τα αποσύρουμε μόλις κατατεθούν.
Επιτέλους ήρθες στα λογικά σου.
Φυσικά. Πρέπει τουλάχιστον να πάρουμε αυτά τα λεφτά.
Αχ.
Τι σκέφτεσαι;
Παρακαλώ παρακολουθήστε και το σπίτι της γιαγιάς μου επίσης.
Μπορεί να κρύψουν μετρητά στο σπίτι.
Μπήκαν.
1.000.000 δολάρια
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Χιονγκ;
Τελικά, έγινα κλέφτης.
Μήπως θα έπρεπε να μην τα αγγίξω;
Αν δεν αγγίξουμε τα χρήματα...
Νομίζεις θα'ναι πιο εύκολο να καθαριστεί το όνομά μου;
Απλώς πρέπει να αποκαλύψω πως η όλη κατάσταση είναι μια απάτη.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το τελειώσω αυτό.
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να σταματήσουμε τον Παρκ Κανγκ Τζε ή τον Χαν Τε 'Ο,
έτσι ώστε να μην είχες κατηγορηθεί εσφαλμένα.
Πως θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε; Αν τους σταματούσαμε, θα με είχαν κατηγορήσει για κάτι άλλο,
ή θα μου αντεπιτίθενταν ακόμα περισσότερο.
Ο Χαν Τε 'Ο αποφάσισε να με ξεφορτωθεί,
κι εγώ δεν έχω καμιά πρόθεση να τρέξω μακριά... Δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά να παλέψω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Συγγνώμη που σε έκανα να υποφέρεις.
Το έκανα επειδή ήθελα.
Αρχικά, στην οικογένεια μου
άνηκε μια μικρή κατασκευαστική εταιρία.
Ήμουν κατά κάποιο τρόπο, ένας νεαρός κύριος.
Αλλά χρεοκοπήσαμε εξαιτίας ενός τύπου σαν τον Χαν Τε 'Ο, ο οποίος δημιούργησε μια απάτη ακινήτων.
Ακριβώς τότε, οι γονείς μου κατέρρευσαν.
Και σε λιγότερο από 3 χρόνια,
πέθαναν.
Αλλά δεν είχα την αυτοπεποίθηση για..εκδίκηση ή κάτι τέτοιο.
Ήμουν τόσο φοβισμένος ακόμα και να το προσπαθήσω.
Αλλά, αν είχα μια ευκαιρία,
θα ήθελα να χτυπήσω αυτούς τους μπάσταρδους.
Δεν το γνώριζα.
Αν και μιλάω άνετα για τις ιστορίες άλλων ανθρώπων, δεν μιλάω καθόλου για μένα.
Είμαι ένας άντρας με παρελθόν. Δεν δείχνω έτσι, δεδομένου ότι δεν έχω σκιά, ε;
Το βίντεο του Χαν Τε 'Ο,
δεν θα έπρεπε..να του το είχα πει.
Το είπες γιατί σκεφτόσουν εμένα.
Αν το σκέφτεσαι έτσι, είμαι ευγνώμων.
Αλλά, Χιονγκ, θέλω να συνεχίσω να είμαι μαζί σου.
Καλώς, ευχαριστώ.
Θα σταματήσω στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Αλλά Χιονγκ; Τώρα, η Χαν Γιονγκ Γον ξέρει ότι είσαι ο Τζονγκ Σε Ρο,
θα είναι ακόμα εντάξει;
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα έτσι κι αλλιώς.
Ο αριθμός της γιαγιάς δεν υπάρχει πλέον και η γιαγιά εξαφανίστηκε...
Μπορείς να ψάξεις τον Ουν Σου για μένα;
Θα πρέπει να είναι καλά κάπου. Είναι ενήλικας.
Αν είχε λάβει καλή συμπεριφορά,
αν δεν είχε πληγωθεί τόσο πολύ...
Θα είναι εντάξει.
Δεν θα σκεφτείς τον εαυτό σου όταν η Μπελ Λα Φερ έχει δοθεί;
Αν είναι κυνηγημένος πάλι,
αν δεν με μισεί,
θα πρέπει να περνάει δύσκολα τώρα.
Πάμε. Αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη,
δεν είναι τίποτα αφότου περάσει καιρός.
Κι εγώ επίσης ήμουν ερωτευμένη κάποτε..
Μου λείπει.
Αφότου έφυγε ο Γκονγκ Γου Τζιν,
όπως ήρθε ο Λι Ουν Σου, κάποιος άλλος θα έρθει και πάλι.
Αν τον συναντήσεις, θα πρέπει να τον διώξεις μακριά.
Πάμε έξω. Πάμε να πάρουμε καθαρό αέρα και...
Να συνέλθεις, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Πήγα να παραδώσω λουλούδια...
στο εργαστήρι σου.
Τότε ήταν που σε συνάντησα πρώτη φορά.
Ουν Σου...
Μπορεί να μην είναι ο Λι Ουν Σου.
Όχι, αυτός είναι. Αυτός είναι.
Τι πρέπει να κάνω, τι πρέπει να κάνω, τι πρέπει να κάνω
Σε διώχνω μακριά και έρχεσαι κοντά μου
Τι πρέπει να κάνω;
Τι είναι;
Δεν ξέρω τι πρέπει να πω αν τον συναντήσω.
Θα πρέπει να πω απλώς πως τον αγαπώ;
Αν πει πως δεν του αρέσω,
αν μου πει απλώς να φύγω, τι πρέπει να κάνω;
Θα τον άφηνα να φύγει, αλλά αν του πω πως τον αγαπώ,
πιστεύεις πως αυτό το άτομο θα μείνει στο πλευρό μου;
Οι λέξεις που είπες με δάκρυα, σ'αγαπώ..
Αυτό το άτομο...
δεν είναι ο Λι Ουν Σου.
Ήρθαν οι άνθρωποι από την αστυνομία.
Αυτό το άτομο...
είναι ένας απατεώνας που έδωσε μια παραποιημένη ταυτότητα.
Έκλεψε ένα διαμάντι οπότε τώρα τον κυνηγάνε.
Το έκλεψε;
Τώρα, θα τον κατηγορήσει άδικα ως κλέφτη;
Αυτή η δουλειά,
εύχομαι να είναι το τελευταίο ρίσκο στη ζωή μου.
Κουράζομαι που και που.
Αυτός ο τύπος, ο Παρκ Κανγκ Τζε.
Ναι.
Γιατί δε μαθαίνεις από αυτόν;
Ο Παρκ Κανγκ Τζε...
δε φαίνεται να έχει βαρετό πνεύμα...
Πρέπει να ξέρει ότι θα κατηγορηθεί για τα πάντα στο τέλος.
Είναι σίγουρος ότι μπορεί να επιβιώσει.
Δεν πρέπει να φοβάται τίποτα.
Έτσι ήμουν στην ηλικία του.
Ή ζεις ή πεθαίνεις.
Αλλά δεν είναι εύκολο να γίνεις σαν κι εμένα.
Τώρα που ο κόσμος έχει αλλάξει,
ακόμα και ένας μαφιόζος...
δεν μπορεί να πιάσει την καλή χωρίς χρήματα και διασυνδέσεις σε αυτόν τον σκληρό κόσμο.
Όνειρα, ή να είσαι ρομαντικός...
όλα έφυγαν.
Διευθυντά, είστε εντάξει;
Διευθυντά;
Τότε, νομίζεις ότι ο κόσμος θα συνεχίσει για πάντα;
Καθυστέρησες λίγο.
Τα χρήματα;
Είμαι ο Τζονγκ Σε Ρο. Πρέπει να σας μιλήσω κατ'ιδίαν.
Η λίστα των ανθρώπων που ήταν στο τηλέφωνο σας,
από αυτά, πρέπει να υπάρχουν οι πελάτες σας που εμπιστεύτηκαν τον Χαν Τε Ο με τα μαύρα χρήματα τους.
Τι είναι αυτό που θες;
Ένα έγγραφο επιβεβαίωσης εμβάσματος που να αποδεικνύει τη ροή των μαύρων χρημάτων τους στους μυστικούς λογαριασμούς τους.
Έγγραφα που να επιβεβαιώνουν τους δανεισμένους λογαριασμούς τους.
Θες αυτά;
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια.
100 χιλιάδες δολάρια ανά έγγραφο.
Δε χρειάζομαι πολλά. Απλά φέρε μου 10.
Τότε, θα δώσω 100 χιλιάδες ανά ένα. Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
Μέχρι πότε θα δρας σα σκυλί κάτω από τον Χαν Τε Ο;
Βοηθώντας τον ακόμα και να σκοτώσει ανθρώπους.
Ξέρω ότι δίνεις πληροφορίες στη
γυναίκα του Χαν Τε Ο, την κυρία Μπεκ Ναν Τζου.
Γραμματέα Αν,
για πόσο νομίζετε ότι θα επιβιώσετε κάτω από τον Χαν Τε Ο;
Όλα τα βρώμικα πράγματα που έκανε ο Χαν Τε Ο,
φαίνεται να μην υπάρχει τίποτα που να μην πέρασε από τα χέρια σας.
Χτυπήστε το και βγείτε από αυτό Γραμματέα Αν.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πατέρα...
Πατέρα!
Ω; Κόρη μου;
Πού είναι ο Γραμματέας Αν;
Γιατί μέθυσα τόσο;
Γιατί τον σκότωσες;
Τι;
Γιατί το έκανες;
Γιατί το κανες αυτό στον Γου Τζιν;
Γιατί ο Γου Τζιν...
Γιατί ενοχοποίησες τον Τζονγκ Σε Ρο για τα πάντα!
Ποιος το είπε αυτό;
Συνάντησες το Τζονγκ Σε Ρο;
Πιστεύεις τα λόγια αυτούς του δολοφόνου και απατεώνα;
Τώρα, κατηγορείς λανθασμένα το Τζονγκ Σε Ρο για κλέφτη.
Ξεκαθάρισε τη λάθος κατηγορία.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
Ξεκαθάρισε τη λάθος κατηγορία.
Αυτό το άτομο δεν είναι δολοφόνος.
Δεν είναι κλέφτης!
Πού είναι ο Γραμματέας Αν;
Είπα δεν είναι δολοφόνος.
Καθάρισε το όνομα του.
Δεν είναι απατεώνας και δολοφόνος.
Δεν είναι κλέφτης πατέρα.
Δεν πέφτω με τα ψέμματα σου πλέον.
Ο Γκονγκ Γου Τζιν ήρθε να με δει με τα αρχεία της εταιρίας μου.
Με απείλησε και είπε ότι θα αποκαλύψει τα πάντα.
Ήθελε να σε παντρευτεί,
τότε απλά να κοιτούσα;
Η εταιρία μου να καταστρέφεται και ένα μπάσταρδος σαν κι αυτόν να παίρνει ακόμα και σένα...Τότε απλά να κοιτούσα;
Πατέρα τι κάνεις;
Τι κάνεις με τη Μπελ Λα Φερ μας;
Αυτό. . .
ήταν αυτό που άφησε ο Γου Τζιν.
Αυτός. . .
ήταν ο λόγος που συνέβη αυτό στον Γου Τζιν.
Γι αυτό προς ένα άτομο. . .
Όταν ο Γου Τζιν σου έδειξε τα έγγραφα, μπορούσες να έχεις σταματήσεις τότε!
Αλλά έφτασα μέχρι εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω ή να κάτσω ήσυχος.
Αν δεν συνεχίσω, θα χάσω τα πάντα.
Εγώ. . .ακόμη και αν με χτυπήσει κεραυνός στο κεφάλι,
θα συνεχίσω.
Θα αποκαλύψω τα πάντα.
Αυτόν τον πατέρα σου,
δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις, σωστά;
Ή να τον κατανοήσεις;
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ σου;
Εντάξει.
Το φαγητό που έφαγα χάρη σε εσένα,
θέλω να το κάνω εμετό, μέχρι το τελευταίο σπόρο ρυζιού.
Εγώ. . .
θα αποκαλύψω τα πάντα.
Γιονγκ Γον,
είναι κάτι που έκανα. Δεν είναι κάτι που έκανες εσύ.
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Πήγαινε, αλλά. . .
δεν μπορείς να είσαι με τον Τζονγκ Σε Ρο.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να είσαι ευτυχισμένη μαζί του, με μια τέτοια ιστορία από πίσω.
Τις συναντήσεις σου με τον Τζονγκ Σε Ρο,
θα της σταματήσω μέχρι τέλους.
Μέχρι τέλους.
Τον αγαπώ τον Τζονγκ Σε Ρο.
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα του,
θα πεθάνω για εσένα.
Ήδη καθάρισαν τα πάντα και έφυγαν.
Τι προσπαθεί να κάνει τώρα;
Συνεχίζω αλλά δεν βλέπω το τέλος.
Αν πληγώθηκες πολύ από αυτόν τον κόσμο. . .
εσένα, που είσαι γεμάτος πληγές. . .
σε αγάπησα τόσο πολύ!
Τουλάχιστον, ελπίζω να μπορέσεις να νιώσεις λίγη ανακούφιση από αυτό.
Και για εμένα... και για εμένα ο πατέρας μου είναι δύσκολος.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Ουν Σου.
Ζητάω εγώ συγγνώμη.
Με τρελαίνει ώστε δεν μπορώ να το αντέξω.
Τον πατέρα σου, δεν μπορώ να τον συγχωρήσω!
Αλλά. . . πως μπορώ να μην σε αγαπήσω;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
εμένα που γύρισα. Σαν ανόητος.
Εμένα, που σε αγάπησε τόσο πολύ.
Να θυμάσαι,
ο κόσμος δίχως εσένα, δεν είναι ζωή,
το να ζω χωρίς εσένα.
Αν δεν μπορώ να σε δω
ποτέ ξανά.
Προσεύχομαι στον Θεό
Απλά δώσε μου καλύτερα μια τιμωρία.
Αν η αγάπη είναι αμαρτία.
Δεν μάζεψες τα πράγματα σου ακόμη;
Δεν φεύγω.
Το να είμαι στο πλάι σου για τώρα,
φαίνεται να είναι το σωστό πράγμα ως την μητέρα του γιου σου.
Σήμερα είναι η τελετή απόκτησης της Μπελ Λα Φερ.
Ετοίμασε τα ρούχα μου.
Πατέρα.
Τι είναι;
Υπάρχουν πράγματα για την εταιρία σου στο ίντερνετ. . .
Μην κάνεις φασαρία.
Τι είναι αυτό;
Τι δύναμη να έχει μια φήμη που κυκλοφορεί στο ίντερνετ;
Γιατί είσαι έτσι;
Έχει να κάνει με τα παράνομα κεφάλαια,
είναι παντού στο ίντερνετ. Τα άρθρα γράφονται το ένα μετά το άλλο.
Τι;
Τι σημαίνει . . .; -Πρέπει να φας πρώτα.
Μαμά!
Μην βγεις με τέτοιο ύφος έξω.
Έχει ρεπόρτερ μπροστά από το σπίτι μας
Που είναι ο Γραμματέας Αν;
Το κινητό του είναι κλειστό.
Αυτό μπορεί να φτάσει μέχρι και στην εισαγγελία.
Αν βρέξει σήμερα, αύριο θα είναι καθαρή μέρα.
Δεν μπορείς να πας στην τελετή απόκτησης της Μπελ Λα Φερ.
Για μια μέρα, ξεκουράσου στο σπίτι.
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στον Πρόεδρο Χαν Τε Ό;
Δεν ξέρω αν πράξαμε σωστά ερχόμενοι εδώ.
Τώρα, η Μπελ Λα Φερ δεν ανήκει στον Πρόεδρο Χαν.
Έχει ρουφήξει όλο το μεδούλι από την εταιρία!
Πραγματικά δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Σε Ρο;
Με τον Χα Μα ατζουσι, ή τον Χονγκ;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Έχω βγει εκτός.
Τον Χαν Τε Ό. . .ο Σε Ρο επιτέλους του έδωσε μια γερή γροθιά.
Είδα την εφημερίδα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το ψάξω... -Το ένα σχοινί που άρπαξα,
είναι σάπιο;
Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα; Πάμε στην τελετή πρώτα.
Ο Χαν Τε Ό. . .έκαν θαρρείς και αυτός από μόνος του κινεί τον κόσμο. . .
Γιατί, από όλες τις φορές, πρέπει να διαρρεύσει τώρα;!
Ακόμη και αν αυτό το πρόβλημα εξαπλωθεί πολύ,
είναι ξεχωριστό θέμα από την δουλειά μας.
Τώρα, σε ένα άτομο που δεν έχει καμία χρήση,
δώσαμε όλες μας τις μετοχές, ο μισός μου πλούτος χάθηκε. . .
Απλά για να πάρουμε αυτήν την Μπελ Λα Φερ;
Πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι εδώ.
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμος.
Συγγνώμη που σου ζητάω να με συναντήσεις έξω.
Όχι. Ακόμη και αν είναι ένα ερημονήσι, πρέπει να έρθω να σε βρω.
Πρώτα,
αυτό είναι το αντίγραφο.
Αλλά πως το απέκτησες αυτό;
Πρόεδρε Χαν Γιονγκ Τζουν, μπορείτε να κάνετε μια δήλωση για
το παράνομο κεφάλαιο του Χαν Τε Ό; Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να απαντήσω καμία ερώτηση που δεν έχει να κάνει με την σημερινή συνέντευξη.
Η εταιρία μας, με αυτήν την απόκτηση,
με τα σχέδια της Μπελ Λα Φερ,
και με την εξαιρετική δουλειά ως βάση,
μπορώ να ανεβάσω την αξία και την δυνατότητα πώλησής
του μπλε διαμαντιού.
Πρώτα, σχεδιάζουμε να λανσάρουμε την κολεξιόν με μπλε διαμάντια.
Και να εισχωρήσουμε στις ξένες αγορές,
αυτό. . .
Είμαι η Χαν Γιονγκ Γον, η πρώην Πρόεδρος της Μπελ Λα Φερ.
Τα ΜΜΕ είχαν φασαρία σήμερα. . . εξαιτίας του πατέρα μου.
Ως κόρη του, εγγυώμαι το εξής. . .
Παρακαλώ φύγε.
Τα περιεχόμενα που δόθηκαν στα ΜΜΕ σήμερα, σχεδόν όλα τους,
είναι αληθινά.
Αυτοί που πήγαν με το μέρος του πατέρα μου, που είναι ένας απατεώνας. . .
αυτός ο Παρκ Κανγκ Τζε, που στέκεται εκεί. . .το μπλε διαμάντι. . .
όλα αυτά είναι ψέματα και απατεωνιές. Ως την πρών Πρόεδρο της Μπελ Λα Φερ, το ορκίζομαι!
Είναι όλα ψέματα και απατεωνιές!
Άκρη.
Πάμε έξω.
Για να χορτάσει η απληστία σου, θα πω σε όλο τον κόσμο τι έχεις κάνει.
Θυμάμαι. Ξέρω τα πάντα!
Ζήτα συγγνώμη τώρα. Παραδέξου το!
Και μην το κάνεις αυτό στον Ουν Σου.
Μισό λεπτό.
Αφήστε την.
Όπως είπες,
αν οι φήμες σχετικά με τον πρόεδρο Χαν Τε Ό είναι πραγματικές,
τότε ως την πρώην Πρόεδρο της Μπελ Λα Φερ,
δεν είσαι και εσύ επίσης υπεύθυνη;
Το άρθρο λέει ότι η Μπελ Λα Φερ είναι αναμεμιγμένη.
Δεν έχω να κάνω τίποτα. . . -Θες να ρίξεις όλη την ευθύνη στον μπαμπά σου;
Ή το ότι έγινε η μεταφορά της Μπελ Λα Φερ. . .
τόσο εκνευριστική;
Πρέπει να ντρέπεσαι.
Παρκ Κανγκ Τζε, πρέπει να ντρέπομαι;
Πρέπει να γνωρίζεις σε αυτόν τον κόσμο, ότι η λέξη "ντροπή" υπάρχει.
Νουνα! Απλά επειδή το κάνεις αυτό, τίποτα δεν θα αλλάξει!
Τότε ας κάνουμε το εξής πρώτα.
Θα ντρέπομαι και θα είμαι η περίεργη γυναίκα,
οπότε πρώτα, ξεκαθάρισε τις ψεύτικες κατηγορίες έναντι του Ουν Σου.
Ξέρεις πως δεν είναι "Ουν Σου",
αλλά "Τζονγκ Σε Ρο".
Ξέρεις ότι αν ο Τζονγκ Σε Ρο επικοινωνήσει μαζί σου,
πρέπει να τον καταδόσεις στην αστυνομία, σωστά;
Ας μην χρησιμοποιήσουμε την φωνή του Θεού.
Χαν Γιονγκ Γον,
είσαι ήδη αρκετά ντροπιαστική,
και είσαι σαν περίεργη γυναίκα.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου σε έβαλε να τα κάνεις όλα αυτά.
Αλλά μην το κάνεις αυτό.
Ακόμη και αν δεν το κάνεις αυτό, εκείνος τα μετανιώνει πλήρως όλα.
Εσύ. . .θα υποφέρεις από την οργή του Θεού αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Τσα Πιο.
Ναι;
Μην αφήσεις σε αυτήν την γυναίκα να πλησιάσει καθόλου την Μπελ Λα Φερ.
Νουνα, δεν είναι ο καιρός να το κάνεις αυτό.
Είσαι έτσι επειδή δεν ξέρεις τι συνέβη στην οικογένεια μας;
Είναι κάτι με το οποίο έχουμε εμπειρία.
Τότε εσύ; Νομίζεις πως δεν θα σε θεωρήσουν υπεύθυνη γι αυτό;
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Όταν το κεφάλαιο μεταφέρθηκε κρυφά στο Χονγκ Κονγκ,
νομίζεις δεν ήταν η στάμπα σου εκεί πάνω;
Όταν ήσουν Πρόεδρος. . .
Δεν το σφράγισα εγώ.
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;
Ποιος νομίζεις πως το διέρρευσε αυτό;
Ο Τζονγκ Σε Ρο. . .
Εξαιτίας του, έχει γίνει πιο δύσκολα για εσένα!
Εξαιτίας του, μπορεί να πρέπει, μαζί με τον πατέρα,
να πληρώσεις για τις αμαρτίες του.
Απλά επειδή είναι ο Ουν Σου,
δεν μπορεί να πέσει η ευθύνη για όλα πάνω του.
Είναι κάποιος που θεωρεί την οικογένεια μας ως εχθρό!
Ακόμη και για μια στιγμή, δεν το σκέφτηκα από την δική του οπτική γωνία.
Ο πατέρας έκανε κάτι λάθος.
Όχι εκείνος.
Που πηγαίνεις;
-Μην βγαίνεις έξω. -Έχει πολλούς ρεπόρτερ έξω.
Τι είδους ταπείνωση σχεδιάζεις να περάσεις.
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι στο γραφείο.
Βγαίνει!
Είναι όλα τα έγγραφα αληθινά;
Σχεδιάζετε να παραδοθείτε;
Έχετε καμία ακόμη λίστα; -Παρακαλώ απαντήστε στους ρεπόρτερ!
Παρακαλώ πείτε κάτι, Πρόεδρε!
Πρόεδρε, παρακαλώ μόνο ένα σχόλιο!
Τι συμβαίνει,
δεν ξέρω ούτε εγώ.
Είμαι καθόδων για να μάθω.
Ποιος δημιούργησε αυτήν την συνωμοσία,
θα αποκαλύψω τα πάντα,
χωρίς ούτε ένα ίχνος υποψίας.
Σήμερα, στην απόκτηση της Μπελ Λα Φερ,
η κόρη σας Χαν Γιονγκ Γον είπε ότι όλες οι κατηγορίες διαφθοράς προς εσάς ήταν αληθινές.
Το ξέρατε αυτό;
Παρακαλώ πείτε μας.
Πρόεδρε!
Το επιβεβαίωσες; -Ναι.
Αφού έλεγξα την κάμερα ασφαλείας,
ήταν ο γραμματέας Αν.
Σήμερα το πρωί, έφυγε για Σίδνεϊ.
Είναι κάτι που έκανα.
Το ξέρω. -Δεν θα μπορέσεις να αποφύγεις
το να είσαι μάρτυρας στην έρευνα.
Αν το να κάνω πως δεν ξέρω, αφού ήδη γνωρίζω είναι αδίκημα,
τότε πρέπει να είμαι προετοιμασμένη.
Αλλά και πάλι, αφού δεν έχεις κάνει τίποτα κακό,
κανένα μεγάλο κακό δεν θα σου συμβεί.
Δεν πειράζει, Ουν Σου.
Ποιος είμαι. . .
το γνωρίζεις τώρα.
Ποιος είσαι;
Ακριβώς.
Ποιος να είμαι;
Είμαι ένα άτομο που ονομάζεται Λι Ουν Σου.
Εγώ.
Χαν Γιονγκ Γον.
Είμαι ο Τζονγκ Σε Ρο,
και τον Γκονγκ Γου Τζιν,
τον σκότωσα εγώ.
Είναι καλύτερα να σκέφτεσαι αυτό.
Αντί για τον πατέρα σου,
είναι καλύτερα να είμαι εγώ.
Τον Τζονγκ Σε Ρο. . .
σε παρακαλώ βρες τον.
Γιατί ήρθε να με βρει,
αν είναι καν πραγματικό πρόσωπο, θέλω να το επιβεβαιώσω εγώ η ίδια.
Για να ζήσει για όλη του την ζωή δυστυχισμένος
να είναι καταραμένος,
θα του μιλήσω ενώ τον κοιτάω απευθείας στα μάτια.
"Ακόμη και όταν πεθάνεις, θα πας στην κόλαση."
"Τι να κάνω αν ήσουν ο Τζονγκ Σε Ρο" ,
καθώς το σκεφτόμουν αυτό, εγώ. . .
"Δεν μπορεί να είναι έτσι. Δεν θα είναι έτσι.
Επειδή δεν υπάρχει κανένας τρόπος να μου το έκανες αυτό!
Είμαι δολοφόνος,
κλέφτης,
και ο εχθρός της οικογένειας σου.
Δεν πειράζει.
Όποιος και να είσαι.
Νομίζω πως είναι η αστυνομία.
Θα φύγω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks